Galata. Istanbul. Turquia. Foto: gloriacondal

Canyella, cigrons, sucre, vainilla, festucs, blat, pinyons, peles de taronja, ametlles, albercocs secs, grans de magrana, figues seques, panses daurades, aigua de roses, arròs blanc, cianur de potassi. Cada capítol del llibre s’inicia amb un d’aquests noms, lligat al seu contingut.

Dues dones. L’Asya viu a Istanbul, envoltada de ties, la mare i l’àvia. Tot dones. L’Armanoush viu als Estats Units, és americana-armènia. Totes dues cerquen els seus orígens i la seva identitat. Situat a la Turquia actual i amb el rerefons del genocidi armeni, el llibre desfà tòpics de la vida quotidiana turca, moderna i contradictòria. El mateix capítol inicial, ja és molt potent. En el darrer, l’imprevist. Subtilment, i al llarg de tot el llibre, hi perdura un humor irònic i suau en un text àgil i intens. La gastronomia hi ocupa un paper important, amb sabors, colors i olors.

L’autora, Elif Shafak, viu entre Istanbul i Tucson (Arizona) on treballa a la Universitat i escriu a la premsa. Amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la crida del govern turc a què les dones tinguin més fills, les feministes turques s’hi van oposar i ella (que va haver d’anar a judici a Turquia a causa d’aquest llibre) va intervenir en el debat per manifestar això: “ El cos i la imatge de la dona s’han convertit en camps de batalla ideològics”.

No us avorrireu llegint-lo!

Publicat per Amsterdam llibres, Barcelona, el setembre de 2007